www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
== Tłumaczenie i napisy: KaPi == krzysiek.kapi@wp.pl
Gdy słońce zaczyna opadać za Hollywoodzkie Wzgórza
Światło często przybiera nasyconą barwę Technicolor'u.
Okazałe domy gwiazd filmu lat trzydziestych
takie właśnie były.
A bankiety i przyjęcia gościły całą śmietankę artystyczną
popijającą whisky, wymieniającą pogłoski,
zawierającą kontrakty i rozsiewającą plotki.
Żadne przyjęcie wielkich gwiazd nie mogło się obyć bez obecności Phila Sterna,
jednego z najbardziej wpływowych agentów
i jego cudownej żony, Karen.
Błyskotliwy, pełen werwy, Stern niepodzielnie brylował w towarzystwie.
Widziałem Paula Muni na scenie w Nowym Jorku
I jako pierwszy wiedziałem, że będzie wielką gwiazdą.
Odkryłem go. Dostrzegłem jego talent zanim ktokolwiek zobaczył w nim aktora.
- Naprawdę? - Wiedziałem, że jest zdolny wypłynąć.
Co było jego atutem?
Uważaj proszę, rozlewasz.
świetna impreza.
Przepraszam.
- Telefon do pana, panie Stern. - Do mnie?
Lepiej odbiorę. Miała zadzwonić Ginger Rogers.
Mówiłem jej, że mogę być tutaj.
Nie jest zadowolona ze swojego agenta, więc kto wie?
Phil, tu Rose.
Rose?
Twoja siostra!
Jak mnie tu znalazłaś?
Twoja gospodyni dała mi numer.
Co się stało?
Bobby rzucił pracę u Marty'ego
i wybiera się do Hollywood.
Miałam nadzieję, że może znajdziesz coś dla niego w swojej agencji.
Kto?
Bobby.
Mój syn.
Twój bratanek.
Phil.
Właśnie omawiam z Warner Brothers zakup praw do książki
a Bette Davis byłaby idealna.
Jeśli zakupią prawa to porozmawiamy.
A dopóki to nie nastąpi, twoje próby to jak zapalanie mokrej zapałki.
- Pozwól mi tylko skończyć tę rozmowę. - Skończ i usiądziemy.
Halo? Tak?
On tam nikogo nie zna.
To po co do cholery tu przyjeżdża?
To znaczy, nie wiem, jak mógłbym mu pomóc.
A tak wogóle to ta rozmowa kosztuje cię fortunę.
Słuchaj...
Muszę iść.
Ginger Rogers próbuje skontaktować się ze mną.
Dwa tygodnie później,taksówka jadąca z dworca kolejowego
zatrzymała się przy Hollywoodzkim Motelu Ali Baba.
Wyłonił się z niej młody człowiek z nadzieją na lepsze życie.
Był nim Robert Jacob Dorfman.
Bobby Dorfman, z Bronxu,
po raz pierwszy z dala od domu.
Syn ubogiego jubilera, Marty Dorfmana,
I jego ciągle niezadowolonej żony, Rose.
Jego rodzice sprzeczali się o wszystko, szczególnie Phil Stern.
On nie jest Żydem...
A kim ty jesteś?
Nie dajesz przykładu.
Nie modlisz się, nie pościsz...
i nie nosisz tradycyjnego okrycia głowy.
Jesteś głupi!
Jego starsza siostra Evelyn, nauczycielka w szkole...
poślubiła Leonarda, intelektualistę,
profesora, komunistę.
"Religia jest jak opium dla ludu".
Zgłębiający istotne zagadnienia.
Ideał,
dla Evelyn idealna partia zesłana przez niebiosa.
No i najstarszy brat, Ben.
Mówiąc wprost, Ben był gangsterem.
Bobby uwielbiał swojego brata
i wybrał się by zobaczyć jak Ben radzi siobie w branży restauracyjnej.
Ale gdy Ben obsługiwał bary i nocne kluby...
do jego życia wdarł się ciemniejszy aspekt.
I w taki to sposób, po zalanym słońcem Wilshire Boulevard,
Bobby Dorfman zbliża się do biura wuja Phila Sterna.
Witam, przyszedłem, zobaczyć się z Philem Sternem.
- Ma pan umówione spotkanie? - Ja...
Jestem Bobby Dorfman, jego bratanek.
W tej chwili ma zebranie.
Może pan usiądzie.
Panie Dorfman?
Pan Stern nie będzie mógł się już dziś z panem spotkać.
Pojawiły się nieoczekiwane trudności.
Mógłby pan przyjść w piątek?
Eee..., to za trzy dni.
Tak, dziewiętnastego.
Dziękuję.
Przykro mi,
Pan Stern musiał wyjechać do Acapulco.
Prosił przekazać panu, że obiecał żonie tę podróż na jej urodziny.
Chryste, udał się z Meksyku do Chicago w interesach.
Jestem tu już 3 tygodnie, i nie mogę się z nim spotkać...
A to MGM, a to Ginger Rogers, a to Ronald Coleman...
I dlatego Phil Stern jest wielkim człowiekiem.
Wróci, a ty wykorzystaj to jak najlepiej.
Odwiedził nas twój brat, przyjechał na placki ziemniaczane.
Masz.
Hej kolego, już ci się znudziło?
Byłem tam przez 3 tygodnie, i dlatego nigdy tam nie wrócę.
Jest słonecznie i ciepło, ale to nie Nowy Jork. Nikogo tu nie znam.
Drożdżówki nazywają tu "słodkimi bułkami" i dają ci kawę przed jedzeniem...
od razu gdy usiądziesz, nawet przed sokiem pomarańczowym.
Podam ci kilka numerów telefonów. Zaczekaj...
Toni White, Klondike 0079.
Zna wiele dziewcząt.
Wiem, że jesteś nieśmiały. Nie musisz nic mówić...
Wystarczy zapłacić jej 20 dolców.
Zna kilka cudeniek.
Hej, ja nie płacę za to. Nie ma nic seksownego w transakcji handlowej.
Masz rację dzieciaku, to najgorsze, ale czasami to jedyna rozrywka w mieście.
Na razie.
To dobry dzieciak, poradzi sobie.
Tymczasem jej fałszywy brat zbywa go.
On nie ma czasu!
Nie wiesz co to znaczy być zajętym!
Gość jada z Fredem Astaire i Gary Cooperem.
Jestem pod wrażeniem.
Masz.
Pyszne placki. Kup sobie kapelusz.
Co to jest?
1500 dolarów?
To jedź na Florydę na kilka dni.
Nie chcę tych pieniędzy, skoro pochodzą z szemranego interesu.
Mój kumpel i ja zamierzamy kupić klub nocny.
Czułabyś się lepiej, gdybym prowadził klub nocny?
Dopóki byłoby to uczciwe.
- Kiedy będziesz wiedzieć? - Musimy sprawdzić czy właściciel go sprzeda.
Staramy się go przekonać.
Jeśli prosisz grzecznie, ludzie słuchają.
Jestem w Ali Baba Motel,
na Grace i Yucca...
w pokoju 222, jestem Bobby Dorfman, więc...
10.15?
W porządku, 10.15.
Nie, nie ma znaczenia... Nie, oczywiście, że nie...
Blondynka, brunetka... bez znaczenia.
Świetnie. Będę czekał.
To jest pokój, który szukasz.
Twoja cizia trafiła do mnie przez pomyłkę.
O Boże, przepraszam!
Cześć, wejdź. Przepraszam, przepraszam...
Jezu. Co ty do cholery zrobiłaś?
Przykro mi, źle zapisałam.
Mieszkam tu więc teraz każdy będzie wiedział.
- Czy wyglądam jak prostytutka? - Jaja sobie robisz? Spójrz na siebie.
Gdzieś ty była? Zamierzałem już spać.
Wiem, wiem, ale mój samochód złapał gumę. Jestem Candy.
Spóźniłaś się, poszłaś nie do tego pokoju...
Mogę dostać jednego?
Tak. Obsłuż się.
Wiesz, zwykle tego nie robię.
Mogę zdradzić ci sekret?
Nigdy wcześniej nie robiłam tego za pieniędze, więc płyniemy tą samą łodzią.
Co ty mówisz, to jest twój pierwszy raz?
Więc jeśli zrobię coś nie tak...
Boże. Nie jesteś nawet prawdziwą prostytutką.
Jeszcze nie.
Nie masz żadnych skrupułów wchodząc na tę drogę?
Potrzebuję pracy.
Moja kariera aktorska zaszła donikąd.
Ok, ale pomyśl.
Potrzebuję pieniędzy.
Wiesz co...
Nie musisz ze mną spać, ale dam ci pieniądze.
Nie, w porządku. Tak zdecydowałam.
Nie chcę cię mieć na sumieniu, to dla mnie za dużo.
W porządku, jestem gotowa.
Gotowa? Dziękuję bardzo, "nie chcę ale muszę"?
Nie, wcale nie.
Słuchaj, jesteś nerwowy i sprawiasz, że też się denerwuję.
To nie dlatego, że idę do łóżka. Właśnie zakończyłem gorący romans...
Ale nigdy wcześniej nie płaciłem komuś żeby to ze mną robił.
Tak na marginesie... biorę 20$ z góry.
Nic z tego nie będzie gdy oboje będziemy udawać...
Więc bierz pieniądze i idź.
Nie chcesz mnie nawet wypróbować?
Jestem tak samotny, że byłbym szczęśliwy tylko rozmawiając, ale teraz jestem zbyt zmęczony.
Nie jestem atrakcyjna?
Jesteś w porządku, to ja, mam ból głowy.
To miasto jest pełne atrakcyjnych dziewcząt.
Przyjeżdżają tu zewsząd z nadzieją na karierę.
Więc nie chcesz iść ze mną do łóżka?
Nie jestem w nastroju, przepraszam. Odechciało mi się.
O Jezu, nie płacz.
No dobra, jeśli ma cię to zabić to zróbmy to.
Proszę tylko żeby były zgaszone światła.
Mam wrażenie, że ta praca nie jest dla Ciebie.
Słuchaj, przyjechałam tu trochę za późno...
Ale to ty się znowu wycofujesz.
Bo nasilasz. Daj mi butelkę. Muszę się jeszcze napić.
Może gdybyśmy po prostu zdjęli ubrania i weszli do łóżka.
Nie. Nie mogę, to jest zbyt mechaniczne. Po prostu weź te 20 $.
Zapomnij o tym, pójdę. Przepraszam. Wszystko spieprzyłam.
Ja też przepraszam. Nigdy nie powinienem tego zaczynać. To nie dla mnie.
Nie denerwuj się. To nie ma nic wspólnego z twoim wyglądem. Nie bierz tego do siebie.
- Nie chcesz tego zrobić? - Jeśli to takie ważne, to zróbmy to!
Chodź. Zróbmy to. Chodź.
Masz, bierz pieniądze.
Więc jak masz na imię, Cindy?
Candy.
Candy?
To twoje prawdziwe imię? Zdrobnienie od Candice?
Nie, niezupełnie...
Ale to seksowne imię, nie sądzisz?
Jest w porządku.
Moje prawdziwe imię to Shirley.
Shirley Garfein.
Jesteś Żydówką?
Tak, i co?
Żydowska dziwka. Jako pierwsza?
Nie bądź tak wstrząśnięty. Nie zamierzam robić w tym kariery.
Weź te 20 $ i idź. Proszę idź.
O nie, co znowu nie tak?
Nic, po prostu nie mogę....
Proszę... Jesteś pewny?
Całkowicie. Miło było Cię poznać. Proszę nie rozmawiaj z nikim po drodze.
- Przykro mi. - W porządku.
Na końcu korytarza.
Wchodź! Wchodź!
Przepraszam, że wcześniej nie mogłem.
To wszystko przez Howarda Hawksa z Chicago.
W porządku, wujku Phil.
Siadaj.
Więc...
Co się dzieje?
Rose mówiła mi, że chcesz tu zamieszkać?
Tak.
Nie mogłem pracować u ojca...
To było ogłupiające. Chcę robić coś bardziej interesującego w swoim życiu.
Cześć Paul.
Tak, niezły bajzel. Adolphe Menjou grozi zejściem z planu.
Podam ci szczegóły w piątek. Przyjdziesz na pokera, prawda?
Dobra, pogadamy później.
Nie mam teraz czasu.
Świetnie.
Nie uważasz, że ostatnie kilka tygodni...
Chryste, tu chodzi o własne ja. To miasto działa na ego.
Jestem Bobby. Ben jest moim bratem więc to zrozumiałe.
Więc co do cholery...
Co mogę dla ciebie zrobić?
Chwila...
O Jezu, co?
Absolutnie. Tak.
Lunch w piątek w Brown Derby.
I przyprowadź Harry'ego. Joel McCrea byłby idealny do głównej roli.
Oczywiście, do zobaczenia w piątek.
I nie zawiedź mnie.
Co sądzisz o Joelu McCrea?
Myślę, że jest wielką gwiazdą filmową.
Potrafi grać w dramatach, ma to podejście...
Wielki zasięg...
A więc? Jakie masz plany? Zamierzasz tu zostać?
Myślałem, że może wiesz od czego mógłbym zacząć. Może coś w twojej agencji?
Tutaj, jako kto?
Nie wiem. Jako...
Po prostu potrzebuję pracy.
Nie mamy nic w tej chwili, chyba że w dziale pocztowym.
W dziale pocztowym. Tak...
Od czegoś trzeba zacząć.
Jeśli przyjdzie jakaś poczta dam ci znać.
A teraz nic nie ma?
Chyba że...
Bedziesz pracował dla mnie.
Możemy coś wymyśleć...
Zawsze mam kilka spraw do załatwienia...
Zrobię wszystko.
Znasz kogoś w mieście?
Nie, nie znam...
Karen i ja zapraszamy cię na obiad...
organizujemy spotkania...
niedzielne brancze, zapraszamy cię. Poznasz miłych ludzi.
Vonnie, możesz tu przyjść?
Przychodź codziennie a ja znajdę ci zawsze coś do roboty.
To świetnie wujku Phil.
I przestań z "wujkiem". Po prostu Phil.
Nie popadajmy w nepotyzm.
Vonnie. To jest mój siostrzeniec...
Przeprowadził się tutaj...
Może mogłabyś pomóc mu zaadoptować się.
Pokazać mu miasto.
Oczywiście.
Może w ten weekend? Co powiesz na sobotę?
Tak, świetnie.
Super. Miło Cię poznać.
Jak wyjdziesz podam ci informacje.
Jest bardzo ładna.
Droga Evelyn, chiałem się tylko przywitać.
Dzwoniłbym częściej ale jestem daleko...
długie rozmowy na odległość doprowadziłyby nas wszystkich do bankructwa.
Ben przysłał mi kilka dolarów, więc daję radę.
Dostałem pracę u wujka Phila...
nic wielkiego, ale zaprosił mnie na obiad i obiecał przedstawić kilku osobom.
Jego sekretarka pokaże mi miasto.
Jest bardzo ładna.
Drogi Bobby,
U nas dzisiaj pada.
Nie jest źle ale trochę nostalgicznie.
Leonard mówi, że takie jest życie:
nie tylko mamy przeklinać jego bezsensowność...
ale i je wysławiać, ponieważ nie ma ono sensu.
To jest zbyt trudne dla mnie, ale mama zawsze sprowadza to do...
"Żyj każdego dnia tak, jakby był on twoim ostatnim.
" bo tak kiedyś będzie."
- Dziękuję bardzo, że przyjechałaś. - Ależ proszę.
- Więc? - Więc...
Więc od czego zaczniemy?
Domy na Beverly Hills? Bajeranckie domy wielkich gwiazd?
Jasne. Jestem za.
To jest dom Spencera Tracy.
Myślę, że jest jednym z najładniejszych.
A ten czyj jest?
Nie wiem.
Trochę pretensjonaly, nie sądzisz?
Czyżby? Dla mnie to wszystko wydaje się jak Taj Mahal.
Znam to uczucie.
A oto dom Joan Crawford.
Zapiera dech w piersiach. Spójrz na ten samochód.
- Wiesz, że poznałam kiedyś pannę Crawford? - Naprawdę?
Ona jest klientką twojego wuja.
- Jak wygląda? - Jest piękna.
Od razu wiadomo, że to gwiazda filmowa. Taka pełna przepychu.
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest być kimś takim.
Pewnie, byłoby fajnie przez chwilę...
Ale myślę, że byłabym szczęśliwsza będąc normalną osobą.
To jest dom Roberta Taylora.
Gdybyś mogła wybrać jeden z tych domów...
Który byś wybrała?
Nie sądzę abym wybrała Beverly Hills.
Dlaczego nie?
Uwielbiam mieszkać przy plaży, wiesz...
Mieszkam zaledwie kilka minut jazdy od oceanu. Mogę patrzeć na niego przez cały dzień...
Żal mi tych ludzi, potrzebujących czuć się ważnymi w tych wielkich domach.
Mówię tak bo...
Jestem jak każda inna dziewczyna w tym w mieście, z tymi samymi ambicjami, ale...
Chciałaś zostać gwiazdą filmową?
Lubiłam grać. W szkole.
Gdzie chodziłaś do szkoły?
W Nebrasce.
Myslałam, że przyjadę do Hollywood i zamieszkam w jednym z tych dużych domów z basenem...
kumplując się z wielkimi.
Chodząc na premiery...
Dorosłam i...
Zdałam sobie sprawę, że takie życie jest bezsensowne.
Piękna, urocza,
I niezdeprawowana przez uwodzicielskie pokusy miasta,
które czci sławę,
Vonnie oczarowała go,
lecz nie miał śmiałości zapytać, czy ma chłopaka.
Ale jak mawiał jego szwagier:
"Są pytania, na które lepiej nie znać odpowiedzi."
Tymczasem wykonywał trywialne zadania zlecone przez wuja.
I tylko myśl, że w następną sobotę
znów się z nią zobaczy...
dodawała mu otuchy.
- Proszę, dwa piwa. - Dziękuję.
Wow, ten film!
- Podobał mi się, tobie też? - Tak, oczywiście.
Uwielbiam Barbarę Stanwyckis.
To miejsce jest świetne. Miałaś rację, że to niezła knajpka.
Nie jest to Brown Derby ani Chasen's,
gdzie trzeba odpowiednio się ubrać i siedzieć przy odpowiednim stole...
obok pana Goldwyna albo Jamesa Cagney'a.
Czy słyszałeś jak pan Goldwyn mówi?
Brzmi jak komik.
Jego akcent jest rażący. Brzmi zabawnie.
Nie spodziewałam się tego.
O czym myślisz?
Że...
jesteś bardzo piękna.
Dziękuję.
Nie jest to dobry pomysł...
Spotykam się z kimś.
Kto to?
Doug jest dziennikarzem.
Po prostu pomyślałem, skoro masz tak dużo wolnego czasu...
Dużo podróżuje.
Ale naprawdę lubię spędzać z tobą czas, jeśli nie masz nic przeciwko...
Jesteś bardzo słodki. Czy ktoś już ci to mówił?
Masz w sobie to coś.
Dziękuję.
Gdybym był twoim chłopakiem, nigdzie bym się nie ruszał.
A jeśli już, to zabierałbym cię ze sobą.
Mam nadzieję, że wie jak cię całować i tak dalej...
Niech to zostanie między nami.
Po prostu dbam o twoje interesy.
- Dziękuję! - Proszę.
- Co ja bym bez ciebie zrobiła? - Nie wiem.
Kochanie!
- Znasz Karen. - Właściwie to nie mieliśmy okazji.
Phil dużo o tobie mówił...
Zamierzał zaprosić cię już od dłuższego czasu
Bardzo dziękuję i doceniam wszystko, co dla mnie zrobił.
Może będę miał dobre wieści dla Ciebie...
Chyba widziałem tu Joan Blondell. Czy to możliwe?
Gdzieś tutaj jest.
Luis dosłownie zwariuje...
Jego nowy film okazuje się niewypałem.
Spencer jest wielki. Spencer jest świetny. Mam rację?
Nigdy nie odzyskają swoich pieniędzy.
Panowie, poznajcie Bobby Dorfmana.
Cześć, jak się masz?
Mike mówił właśnie, że M.G.M. umoczył kasę na swoim nowym filmie.
Howard, Rad, Steve, chodźcie tutaj!
Czy to nie wspaniała wiadomość?
Howard Fox, Bobby Dorfman.
Howard zdobył dwa Oskary.
- Wow, gratulacje! - Dziękuję.
Jeśli nigdy o mnie nie słyszałeś to jestem pisarzem.
Rad Taylor, Bobby Dorfman.
Rad i Steve są Nowojorczykami, tak jak ty.
Steve prowadzi kancelarię w Nowym Jorku.
Przyjechałem tu specjalnie z Nowego Jorku
bo mówiłeś Phil...
że spotkam tu Gretę Garbo. Gdzie ona jest?
Och, gdzieś się kręci.
Tam jest!
- Bobby, kogo ty chciałbyś spotkać? - Babe Ruth.
Nie ma jej tu.
Nie obchodzi mnie z kim spała, i tak nigdy nie dostanie tej roli.
Widziałeś ją w kostiumie kąpielowym? Ogromne uda, nie do M.G.M.
Tu twój wierny hollywoodzki reporter dzwoni jak obiecał...
Tak, tak to ja.
Myślę, że masz szczęście, że szef nie zaprasza cię na takie imprezy...
Jest tu wszystko czego nie cierpisz...
cała ta branżowa gadka, obrzucanie błotem i złośliwe uwagi.
Tak, ale jest kilka osób, które mozna rozpoznać z ekranu.
Ja?
Jestem na pół znudzony, na pół zafascynowany...
Ale przehandlowałbym to na tacos z tobą w tej małej meksykańskiej knajpce.
Tak, jestem pewien, że gdybyś tu była mielibyśmy razem kupę śmiechu.
Tak, ale, no oczywiście, idź...
Nie, nie. Pogadamy później.
Jeśli się bliżej przyjrzysz możesz mnie tam dostrzec.
Te zdjęcia są niesamowite. Jest na nich tak wiele znanych twarzy.
Oglądaj aż dotrzesz do nieznanej dziesięciolatki.
Co? Nie, to pani?
To ja, tuż obok DW Griffith.
O mój Boże!
Dorastałam w tym mieście, ale dzięki Bogu wyszłam za zatwardziałego Nowojorczyka.
A tak, prawda. Co pani tam robi?
Prowadzę agencję modelek.
Naprawdę?
Gdzie są piękniejsze dziewczęta, w Hollywood czy Nowym Jorku?
A co? Nie wiesz gdzie zamieszkać?
Nie, po prostu jestem ciekawy.
Tutaj jest więcej.
Jestem pewna, że bez problemu znajdziesz tu odpowiednią osobę.
Niestety najpiękniejsza kobieta, którą tu poznałem ma już chłopaka.
Takie jest życie!
Dlatego Rodgers & Hart się bogacą.
Przepraszam, ale myślę, że jestem trochę pijany.
Witamy w Hollywood.
Czym się zajmujesz?
Jestem chłopcem na posyłki, ale nie jest to moje docelowe zajęcie.
- Poznaliśmy się na dole. - Oczywiście.
Jest Nowojorczykiem cierpiącym z powodu nieodwzajemnionej miłości...
- O nie. - Tak.
Nieodwzajemniona miłość zabija więcej osób rocznie niż gruźlica.
Wierzę ci!
- Żartuję! - Wiem, ale...
Jeśli kiedykolwiek wrócisz do Nowego Jorku i nadal będziesz cierpiał...
zadzwoń a przedstawię ci dowolną liczbę wolnych młodych bogiń...
które, wierz mi, są tak samo samotne, jak ty...
pomimo swoich perfekcyjnych wymiarów!
Dziękuję, może skorzystam.
Słuchaj Bobby, jeśli miałbyś ochotę zapraszamy cię na pokaz...
nowego filmu, w który zainwestowałem.
Naprawdę? Z przyjemnością przyjdę.
Przyprowadź swoją dziewczynę, jeśli uda ci się ją wyrwać z objęć jej chłopaka.
Tu jesteś! Szukałem Cię.
Mam dobre wieści.
Vonnie...
Masz czas dziś wieczorem?
Nie.
Na pewno? Miałem nadzieję zabrać cię poświętować.
- Co świętować? - Dostałem awans.
I podwyżkę. Będę czytał scenariusze.
Fantastycznie!
Cieszę się!
Miałem nadzieję, zabrać cię na pokaz. Zostałem zaproszony przez...
jednego z wielkich producentów.
Możemy to przełożyć?
Tak! Oczywiście, ale chciałem zaprosić cię na szampana.
Co powiesz o kolacji...
w środę?
Tak. Ok...
Jesteśmy umówieni.
Zabiorę Cię do luksusowego lokalu.
Będę musiała się jakoś wystroić...
a może zostaniemy u ciebie? A ja coś przygotuję dla nas.
Umiesz gotować?
Nie zrobię bażanta ani souffle czy coś podobnego, ale...
mogę przyrządzić spaghetti i klopsiki.
Tak, cudownie.
Jeśli chciałbyś coś innego...
Nie. W porządku. Moja mama gotuje spaghetti i klopsiki...
Ale gdy Żyd coś gotuje zawsze jest rozgotowane.
Musimy zabić wszystkie bakterie, więc...
Myślę, że twoje będą super!
Po raz pierwszy brał udział w prywatnym pokazie w domu producenta...
na dodatek dobrego filmu.
I żałował, że nie było przy nim Vonnie by mógł się z nią tym dzielić.
Ale wiedział, że ona ma chłopaka.
Przepraszam za spóźnienie. Utknęłam w korkach. Uwierzysz?
Spóźniona czy nie zawsze pięknie wyglądasz.
Mogę prosić białe wino?
Jestem pewna, że to dzięki światłu świec.
Podjąłem decyzję...
Mam zamiar porozmawiać z Karen jak tylko wróci z Toronto.
Z jej matką jest już dużo lepiej.
Jesteś pewien, że tego chcesz?
Nie mogę ciągle rozglądać się wokół...
cieszyć krótką chwilą z tobą w pokojach hotelowych czy ciemnych barach.
Kocham cię.
Zawsze mówiłeś, że nie chcesz żebym nie czuła, że rozbijam...
twoje małżeństwo.
Chcę być uczciwy,
Mamy z Karen długą wspólną historię i nie jest ona zła.
Czy odszedłbym od niej gdybym cię nie poznał?
Prawdopodobnie nie.
Ale cię poznałem.
Oczywiście, że chcę być z tobą. Nie podoba mi się taka dwulicowość.
Wiem. Nie zasługujesz aby tak żyć.
Jesteś bardzo wyrozumiała.
Zbyt wyrozumiała.
Kocham cię, Vonnie.
Moje serce bije szybciej, kiedy tak do mnie mówisz.
Mam nadzieję , że nie z obawy.
Nie, z podekscytowania.
Jestem podekscytowana.
Mogę cię pocałować?
Bardzo tego chcę.
Drogi Bobby.
Rozumiem, że poznałeś dziewczynę, która ci się bardzo podoba.
W ostatnim liście napisałeś, że ma chłopaka. Dziennikarza.
Moja rada to żebyś się nie poddawał.
Wyślij jej kwiaty i próbuj.
Mówiłeś, że nie jest osobą łasą na prezenty ale kobiety doceniają drobne gesty.
Wiem co mówię...
Co do Bena, to zaangażował się w działalność nocnych klubów.
Co on wie o prowadzeniu klubu?
Ma problemy ze związkami zawodowymi ale na razie sobie z nimi radzi.
Ben Dorfman, Benny dla przyjaciół.
Dziesięć maszyn do pisania skradziono w weekend!
Zawsze miał problemy z prawem, już od czasów szkolnych.
Dorastał w dzielnicy żydowskiej, gdzie większość dzieci dostawało wykształcenie...
A wiele z nich zostało lekarzami czy prawnikami.
Ale nie wszystkie. Część z nich wybrało ulice.
Harry Cantor jest mi winien $ 6000.
Odzyskaj je dla mnie, a dostaniesz 1/3.
Jeśli zrobisz to w tym tygodniu, zabiorę cię do Duffinetti na pyszny stek.
Nie miał zamiaru wysilać się jak jego ojciec w jakiejś nudnej pracy.
Jak jego przyjaciel Abe dostawać 20 centów na godzinę za dźwiganie wielkich skrzyń.
Dostał $ 50 za załatwienie kilku futer w dzielnicy mody.
Tony Rondalino nauczył go okradać grających w kości.
Te gry były nielegalne, więc okradzeni nie mogli iść na policję.
Pieniądze dzielił z Tonym.
Któregoś wieczoru siedział z Tonym w swoim samochodzie.
Stać go już było na samochód.
Niepostrzeżenie zblizył się jakiś facet...
wyciągnął pistolet i zabił Tony'ego.
Edukacja na ulicach poszła w zapomnienie.
Teraz on i jego kumple posiadali klub Hangover.
Nosił drogie garnitury...
Ale pod tymi garniturami wciąż był Bennym z ulicy.
Miłej podróży.
Zazdroszczę ci. Tęsknię za Nowym Jorkiem.
Nie mogę opuszczać firmy na zbyt długo bo inaczej rozpadnie się.
Z pewnością.
Powodzenia we wszystkim.
Wpadnie ugotować spaghetti... w tym tygodniu.
Łudzę się...
Gdybym tylko miał odpowiednie wino, muzykę, świece...
Weź je ode mnie, polubi cię jak będzie spędzać z tobą więcej czasu.
Steve i ja liczymy na ciebie.
- Bądź w kontakcie. - Ty również.
Bobby, chcę powiedzieć, że nie mogę przyjść dziś wieczorem.
Coś mi wypadło. To nagły wypadek. Muszę to przełożyć.
Ale wszystko już przygotowałem. Otworzyłem wino, aby pooddychało.
Mogę ci się jakoś zrewanżować? Obiecuję, że to zrobię.
Mam dla ciebie prezent rocznicowy...
Spójrz...
To list napisany i podpisany
przez Rudolpha Valentino.
Papierowa rocznica.
Nasz pierwszy rok, więc...
Kupiłam go w tym sklepie z pamiątkami.
Nie mogę tego zrobić, Vonnie.
Czego nie możesz zrobić?
Nie mogę zostawić Karen.
To był twój pomysł...
Nie mogę się już z tobą spotykać.
Zbyt dużo mnie to kosztuje.
Myślałem, że mogę jej powiedzieć...
Ale na Boga, byliśmy małżeństwem przez 25 lat, mamy dzieci.
Nie musisz mi się tłumaczyć.
Nie mogę prowadzić podwójnego życia. To nie fair w stosunku do ciebie.
Ani Karen ani mnie.
Ok.
To nie tak, że cię nie kocham...
Ale sytuacja jest zbyt trudna.
I bez sensu jest to ciągnąć...
Rozumiem. To chciałeś powiedzieć, prawda?
Coś w tym rodzaju.
Wiem, że...
nie da się...
zapomnieć co było między nami.
Nic nikomu nie powiem, jeśli się o to martwisz.
Nigdy.
O mój Boże! Wszystko w porządku?
Jestem chyba za późno na kolację, prawda?
Kolację? Cóż...
Wszystko w porządku?
Nie chcę ci się narzucać...
Nie narzucasz się. Co się dzieje?
Nie mogę przestać płakać. To takie głupie.
Powiedz mi, co się stało.
Mój chłopak właśnie mnie rzucił.
Przykro mi.
Tak, to koniec.
Tak mi przykro. Co się stało?
Przyniosłam mu prezent rocznicowy. To nasza papierowa rocznica - jeden rok.
To był list Valentino. Taki piękny...
Podpisany i napisany przez Valentino.
To takie miłe.
Nie może zostawić swojej żony, wiem, że...
- Nie możemy żyć tak wiecznie. - Nie wiedziałem, że jest żonaty.
- Mogę dostać kieliszek wina? - Tak oczywiście.
Jeśli nie wywietrzało. Stoi przez kilka godzin.
Przepraszam za to. Czasami tak się dzieje w tym motelu.
Nie spodziewałem się, że jest żonaty, chociaż...
daleki jestem od krytyki.
To jedna z twoich najsłodszych cech. Naiwność.
Dziękuję.
Podejrzewam, że bardzo go kochasz.
Jest wspaniały.
Na pewno.
Muszę o nim zapomnieć.
Jeśli mam być szczery...
to żal mi ciebie,
ale jednocześnie cieszę się, że nie masz już chłopaka.
Z powodów egoistycznych.
Zawsze wiedziałam co czujesz do mnie...
i to mi schlebiało.
Zakochałem się w tobie gdy tylko cię ujrzałem...
myślałem, że jesteś gwiazdą filmową.
Nie sądzę, bym kiedykolwiek chciała się jeszcze zakochać.
Dopiero co się zawiodłaś, potrzeba czasu.
Poradzę sobie. Nie jestem słabą osobą...
Ale to mnie zaskoczyło. Naprawdę.
Zawsze istnieje ryzyko, gdy angażujesz się w związek z żonatym mężczyzną.
Mówiła mi to współlokatorka.
Ale on po prostu chwycił mnie za serce. On...
jest pełen energii...
i bardzo podniecający.
To bardzo pomysłowy prezent, na papierową rocznicę...
list miłosny Rudolfa Valentino. To bardzo urocze.
Tak myślałam.
Może w przyszłym roku będę mieć szczęście i dostanę od ciebie list miłosny
twojej ulubionej aktorki Barbary Stanwyck.
To słodkie.
Vonnie była załamana tym jak potoczył się jej romans...
ale nie Bobby.
Z wielką przyjemnością próbował...
pomóc jej zapomnieć o jej byłym kochanku...
i powoli zapominała.
Spędzali weekendy na plaży...
i chodzili do kina prawie w każdy wieczór.
- "Będę tam". - "Śmiało, wierzę ci".
Odwiedzili wszystkie znane kina w Hollywood...
wielkie i piękne,
i niezbyt kosztowne.
A z biegiem czasu...
Vonnie zaczęła ulegać urokowi Bobby'ego i jego miłości.
I to co początkowo było zwykłą przyjaźnią...
przerodziło się w prawdziwą miłość.
Przenieśmy się do Nowego Jorku.
Co?
Pobierzmy się i przenieśmy do Nowego Jorku.
Zamieszkamy w Greenwich Village...
Znajdę tam pracę i będę cię rozpieszczał...
Myślę, że byłoby wspaniale. Prawda jest taka...
że jestem trochę rozczarowany tym miejscem.
Byłem taki jak ty, marzyłem o domu z basenem, gwiazdach filmowych, ale...
ale to trochę nudny, nieprzyjemny i bezpardonowy biznes.
Pobierzmy się i przenieśmy do Nowego Jorku. Będzie świetnie.
Greenwich Village, tam gdzie mieszkają wszyscy poeci i malarze?
Nie mogę obiecać, że kiedykolwiek będziemy bogaci, ale będziemy mieć siebie.
Mój brat Ben posiada tam klub nocny. Pytał czy nie pomógłbym mu go prowadzić.
Nic o tym nie wiem, ale Ben jest świetnym facetem.
A ja szybko się uczę.
Klub nocny, to nie jak praca w jakimś nudnym biurze.
Spójrzmy prawdzie w oczy, nawet gdy miałaś chłopaka w głębi czułaś coś do mnie.
Tak.
Stworzymy świetny zespół w Nowym Jorku.
Naprawdę brzmi to ekscytująco.
Chodź tu.
Co się stało? Przez telefon brzmiałeś bardzo niepokojąco.
Chcesz się napić?
Nie, dziękuję. O co chodzi?
Po prostu...
Wszystko w porządku?
Dlaczego pytasz?
Ostatnio coraz więcej palisz i pijesz.
W pracy jesteś bardziej zrzędliwy.
Nie jest dobrze.
Mam nadzieję, że nie jesteś chory.
Muszę z kimś pomówić, Bobby...
z kimś komu ufam.
Oczywiście możesz ze mną...
Jesteś rodziną.
Więc co się stało?
Mam zamiar opuścić żonę.
Bardzo długo nad tym myślałem i wniosek jest jeden
zakochałem się w innej kobiecie i nie mogę bez niej żyć.
Nie jestem ekspertem w tej dziedzinie ale takie rzeczy się zdarzają.
Ale nie mi!
Nigdy nie oszukiwałem.
W ciągu 25 lat nigdy nie spojrzałem na inną kobietę.
Jezu, znasz Karen, jest wspaniała!
Tak, zgadzam się.
A rok temu...
to marzenie, ten anioł...
spadł z nieba.
Zakochałem się.
Wiem coś o tym...
a gdy jest to prawdziwe od razu to wiesz.
Tak, jest prawdziwe!
To jest prawdziwe!
Zakładam, że ta kobieta kocha cię?
Wierzę, że tak.
Mimo, że zwodziłem ją przez rok...
mówiąc, że mam zamiar zostawić Karen...
potem, że nie mogę, że to zrobię, a ostatecznie, że nie.
Nie mogę powiedzieć jej znowu, że zrobię to...
żeby nie traciła nadziei.
Muszę po prostu to zrobić. Mam nadzieję, że nie poznała już kogoś.
Jeśli naprawdę cię kocha...
Jest znacznie młodsza niż ja.
Czym jest wiek? Nic nie znaczy w prawdziwej miłości.
Czuję się winny, Karen nie zrobiła nic, żeby mnie zrazić...
Jest inteligentna, pogodna i lojalna.
Seks z nią był zawsze bardzo dobry.
Ale z tą drugą kobietą jest fantastycznie!
Dobrze, ale...
ludzie przechodzą przez te rzeczy i z czasem wszystko się normuje.
Jestem pewien, że będzie dobrze.
Tak.
Karen da sobie radę.
Chryste, dostanie połowę tego co mam!
Jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić...
Chciałem tylko porozmawiać.
Dusiłem to w sobie zbyt długo.
Współczuję, że musisz przez to przechodzić. Zawsze możesz ze mną porozmawiać.
Dzięki.
Więc czy to prawda?
Stęskniłeś się za domem?
Tak, musiałem wyjechać z Manhattanu by uświadomić sobie, że tęsknię za N.Y.
Czy masz coś przeciwko, gdybym...?
To zrozumiałe. Ludzie cały czas przyjeżdżają tu...
i zdają sobie sprawę, że to nie dla nich.
Zabierasz dziewczynę do Nowego Jorku?
Mam nadzieję i w 10% będzie to twoja zasługa.
W czym?
Poznałeś mnie z Vonnie.
Mam nadzieję, że wyjdzie za mnie i przeprowadzi się ze mną na Manhattan.
Phil Stern nie mógł uwierzyć własnym uszom.
Bał się, że Vonnie znajdzie sobie kogoś innego...
Ale nigdy nie przypuszczał, że będzie to jego siostrzeniec.
Jego nowa sekretarka oczarowała go od pierwszego dnia.
Veronica Sybel.
Mam tytuł magistra z literatury i sztuki.
I tak, umiem pisać na maszynie.
Był oczarowany jej urodą,
a ona urzeczona...
jego urokiem i niespożytą energią.
I w ciągu następnych miesięcy zauroczył ją.
I poddała się temu.
Chcę wysłać pięćdziesiąt róż.
Tak, pięćdziesiąt...
Pięćdziesiąt
procent.
Tak, pięćdziesiąt czerwonych róż.
I chcę dołączyć karteczkę...
"Dzięki za wspaniały weekend,
" Mówiłem ci, że nie dostaniesz tam choroby morskiej ze mną."
"Kocham cię. Philip."
Albo... proszę wysłać sto czerwonych róż.
Jesteś niesamowita.
Nie, ty jesteś.
Czułam się jak w niebie.
Myśl o nas obojgu we wspaniałym apartamencie...
Kto by pomyślał, że gdy tu przyjadę...
Wiem.
Życie jest nieprzewidywalne.
To zabawne,
Mój wujek Phil, twój poprzedni pracodawca,
taki pełen energii i pewności siebie zwierzył mi się...
że jest ostatnio niemiłosiernie nieszczęśliwy.
Podobno miał romans z kobietą, w której jest bardzo zakochany...
Ale wahał się z zostawieniem żony.
Jednak jest tak zakochany w tej drugiej osobie
że zdecydował się opuścić Karen...
i planuje poślubić tę kobietę.
Bardzo cierpi
Bo lubi i szanuje swoją żonę, ale nie może żyć bez tej drugiej kobiety.
Nie miałem odwagi, by zapytać, czy ona jest gwiazdą filmową!
- Co się stało? - Czy on zostawi żonę...?
Próbował i wycofywał się wiele razy, ale powiedział...
że nie może żyć bez tej drugiej osoby. Tak powiedział.
Nie mam wątpliwości, słysząc jak to mówił, że jest bardzo zakochany.
O czym myślisz? Wydajesz się...
tak zamyślona.
Przepraszam. To nic.
O czym myślisz?
O niczym.
O nie...
Swoim gadaniem o małżeństwie i przeprowadzce sprawiłem, że jesteś w rozterce.
O to chodzi?
To jest to.
To trudna decyzja.
Tak.
Przepraszam.
Phil, uzgadnialiśmy to milion razy.
Wiele się zmieniło.
Możemy gdzieś pójść i porozmawiać?
Gdzie? Do naszego stałego ciemnego baru? Nie, absolutnie nie, ja tu pracuję.
Powiedziałem Karen.
To trochę nieodpowiednia pora, nie sądzisz?
Co masz na myśli?
Naprawdę rozważasz przeprowadzkę do Nowego Jorku z moim siostrzeńcem?
Wiesz o tym? Kto ci powiedział?
Żaden sekret nie utrzyma się długo w tym mieście.
Nasz owszem.
Nie mów mi, że zmieniłaś zdanie.
Cześć, Louis.
- Coś wiadomo o MGM? - Do końca tygodnia się wyjaśni.
Kocham cię. Czy to wszystko nic dla ciebie nie znaczy?
Nie wiem, co mam myśleć, jestem zdezorientowana. Winisz mnie za to?
Nie.
I jeśli powiesz mi: idź do diabła, to zrozumiem to.
Usunę się, ale chcę wiedzieć z czego to wynika.
Najpierw odchodzisz, potem nie, znów odchodzisz a potem nie możesz.
Nigdy nie naciskałam, żebyś odszedł od niej. Nawet o to nie prosiłam.
A teraz przychodzisz i mówisz mi, że odszedłeś?
Co mam z tym zrobić?
Wiem, że byłem niezdecydowany ale myśl o utracie ciebie...
To białe gronostajowe futro.
Czy uwierzysz, że studio wymaga abyśmy nosiły futro w taką pogodę!
- Proszę. - Oto one. Dziękuję.
Wiem, że nie było ci łatwo, ale jeśli tak trudno...
Dlaczego musimy...
Nie oddzwoniłeś jak poszło z Billem Powellem.
- Z kim? - William Powell, z Paramount.
Myślę, że zrezygnuje ale jutro jeszcze z nim porozmawiam.
Vonnie, nie chcę, żebyś tu pracowała.
Chcę się z tobą ożenić i dbać o ciebie do końca życia.
Nie mogę uwierzyć, że zapomniałaś o mnie tak szybko!
I na litość boską, dla kogo? Dla mojego siostrzeńca?
To miły chłopak, ale gdzie on dojdzie?
Mówiłeś, że można darzyć uczuciem dwie osoby.
Jego też kochasz? Nie mogę w to uwierzyć.
Uwierz, bo ja wierzę.
Mnie kochasz.
Nie wiem. Myślę, że tak...
Nie jestem pewna. Jestem zdezorientowana.
- Jesteśmy umówieni na czwartek? - Oczywiście. Tak. Tak.
Przyprowadzę Judy Garland. Zakochasz się w tym dzieciaku.
Myślę, że moglibyśmy sfinalizować z nią umowę.
Naprawdę? To przyprowadź ją.
Poznałem Judy na kolacji u Billy Wildera.
- Do zobaczenia w czwartek. - Do zobaczenia w czwartek.
Nie zamierzam tu stać tłumacząc się. Kocham Cię.
Kocham cię od ponad roku.
Traktowałem cię najlepiej jak umiałem. Może źle czasami.
Ale w sprawach sercowych ludzie robią głupie rzeczy.
Pomyśl nad moją ofertą. Chciałbym abyś została moją żoną. Teraz.
Umrę jeśli powiesz nie.
Jadę do domu powiedzieć Karen.
Myślałam, że powiedziałeś Karen.
Powiedziałem jej, że chcę z nią porozmawiać tego wieczoru o czymś ważnym.
Charlie, muszę z tobą porozmawiać o tym filmie Johna Forda.
Vonnie była w kropce.
Dwaj mężczyśni byli w niej zakochani.
Jeden - pełen energii, odnoszący sukcesy, wpływowy...
Drugi - młodszy, który wyraźnie ją uwielbiał.
Dzieliła swój problem ze swą współlokatorką, Rosalind,
która początkowo zdecydowanie optowała za Philem Sternem,
ale potem zmieniła zdanie poznając Bobby'ego jako sympatycznego
i bardzo zakochanego w Vonnie chłopca.
Przepraszam, myślałem, że już wszyscy poszli do domu.
- Napij się. - Dobrze.
Jesteśmy rodziną, możemy napić się razem.
Czy coś się stało?
Jesteś jedyną rodziną, która mi została. Rozstałem się z Karen.
Naprawdę? Mam nadzieję, że to nie było zbyt bolesne dla ciebie.
Jak się mają sprawy z tobą i Vonnie?
W porządku.
Chociaż myślę, że stała się trochę nerwowa ostatnio.
Mówiła coś?
Denerwuje się naszymi planami małżeństwa i przeprowadzki.
Więc myślę, że najlepiej będzie nie naciskać.
Wiem, że mnie kocha
i szczerze wierzę, że nie może doczekać się ślubu ze mną,
bo nie ma bardziej przeznaczonych sobie ludzi niż my.
Daj spokój! Nie bądź taki ponury.
Jestem pewien, że uda ci się.
Chociaż rozważniej byłoby zaczekać z mówieniem Karen.
Nie pouczaj mnie jak być rozważnym!
Wiem co to wyczucie czasu. To najważniejsze w życiu.
Najgorszym błędem w biznesie jest bycie pochopnym.
- Wiem, że... - Pamiętaj!
Jeśli ją poślubisz upomnę się o swoje 10%.
Dobrze, umowa stoi.
Nie chcę cię pytać w kim jesteś zakochany, ale zgaduję, że to piękna gwiazda filmowa.
Nie, nie jest gwiazdą filmową.
Nie jestem tak płytki.
Nie lecę na tani urok.
Cenię osobowość, charakter. Za kogo do cholery ty mnie uważasz?
Nie to sugerowałem. Myślałem, że może to Hedy Lamarr. Wiem jak bardzo cię uwielbia.
Jak wszyscy klienci.
Dzięki temu odniosłeś sukces.
To prezent. Oprawiłem go w ramki.
To list miłosny Rudolfa Valentino.
Dała mi go w naszą pierwszą rocznicę, papierową rocznicę.
Co za niespodzianka. Co ty tutaj robisz?
Czy zamierzasz poślubić mnie czy mojego wujka Phila?
Mam zamiar poślubić Phila.
Cudownie jest spotkać się razem na Seder (święto żydowskie).
Muszę powiedzieć dość egoistycznie,
że cieszę się, że wróciłeś z Hollywood.
I znów jesteśmy razem.
Dobrze, że jego brat wziął go pod swoje skrzydła.
Phil mu pomagał, ale nie zaraził go tym.
Wiedziałem, że nie spodoba ci się tam.
Żałuję tylko, że mój brat Phil nie przyjechał na dzisiejsze święto.
Chciałabym poznać jego nową żonę. A ty nie, Martin?
Niekoniecznie. Wiesz co myślę o twoim bracie.
On nie jest Żydem!
Jaki człowiek wyrzuca swoją żonę po 25 latach...
aby związać się z 25-letnią sekretarką?
Nie cierpię powtarzać ci ile osób związało się ze swymi sekretarkami.
Bobby mówi, że ona jest naprawdę piękna.
Czy sam wygląd to wszystko?
A gdzie jest charakter, gdzie lojalność?
Nie jesteś miss piękności, a wciąż tkwię przy tobie.
Wystarczy ci wina.
Miłość jest uczuciem.
A emocje nie są racjonalne.
"Wpadasz" w miłość.
Tracisz kontrolę.
Znałem wiele wspaniałych kobiet,
ale w chwili gdy spojrzałem na Evelyn wiedziałem, że to Ta.
To był łut szczęścia!
Gdyby mój taksówkarz nie wjechał przez szybę w restauracji,
nigdy nie poznałabym Leonarda.
Pił kawę, a my jechaliśmy prosto w niego.
Bobby, poznałeś ją.
Naprawdę jest taka fantastyczna?
Jest bardzo urocza.
Czy jest jedną z tych nadętych gwiazd Hollywood?
Nie, jest bardzo przyziemną dziewczyną. Polubiłbyś ją.
Myślę, że będzie odpowiednia dla Phila.
Myślę, że ojciec ma rację.
Żona to nie samochód, który możesz wymienić na nowszy model.
To właśnie zrobił nasz sąsiad, wykopał swoją żonę dla striptizerki...
a potem wybił jej zęby.
On jest wariatem.
Mieszkamy obok szaleńca. Boję się go.
Popchnął Leonarda.
Nie popychał mnie.
Jest cholerykiem. Wpadł na mnie.
Starałem się mu wyjaśnić, że blokuje nasz podjazd.
Niektórzy rozumieją tylko porządny cios w nos.
To nie w stylu Leonarda. Uważa, że każdemu można wszystko wytłumaczyć.
Należy kierować się ludzkimi uczuciami,
w przeciwnym wypadku jesteś bestią z dżungli.
Chodzi o to, aby zawsze zadać pierwszy cios
a nie czekać aż zrobi to ktoś inny.
Jak ci się pracuje u brata?
Bardzo dobrze. Dziękuję.
Po powrocie do domu wydawałeś się jakiś zagubiony.
Lubię pracę w klubie, jest bardzo pasjonująca.
Czuje się tam jak ryba w wodzie. Każdy go tam lubi.
Nie tak jak tego pierwszego menedżera.
Tamten to leń, który cię okradał.
Już go nie ma.
Bobby rozkręcił interes wykorzystując swych przyjaciół Rad Taylor i jej męża Steve'a,
którzy rozreklamowali go wśród swych pięknych modelek.
Namówili Bobby'ego na zmianę wystroju i nazwy klubu na bardziej wyszukaną...
Les Tropiques? Bardzo mi się podoba!
Brzmi ekskluzywnie i światowo... i gorąco!
Muszę ci podziękować.
Wkrótce Les Tropiques znane było jako jedyne miejsce z najlepszym Martini...
i najpiękniejszymi kobietami na Manhattanie.
Piekne dziewczęta przyciągały wielkich celebrytów.
Bywalcy salonów mieszali się z politykami.
A wraz z wytwornym towarzystwem pojawiła się frekwencja
i stale rosnąca renoma.
Bobby poruszał się coraz pewniej wśród sławnych i bogatych.
Poznawał niuanse życia śmietanki towarzyskiej
składającej się z niezliczonej liczby prominentów Nowego Jorku.
Państwo Rhinebeck przychodzili prawie każdego wieczoru i zamawiali najlepsze wina.
Wyglądali na idealną parę,
pomijając fakt, że on spał z siostrą swojej żony.
I nie brakowało monarchów z całej Europy.
Jak hrabia Henrick Van Goren, który grywał w tryktraka milionami.
I jego żona, hrabina Van Goren,
tak naprawdę Chickie Sherman z Passaic w New Jersey.
A ten pierścień na palcu Suzy Bankroft,
posiadał 41 karatów.
Oczywiście wraz z elitą pojawili sie skandaliści z tabloidów.
Jak Tom Price geniusz z Wall Street...
który ożenił się z dziedziczką znacznej fortuny Lindą Ray Harmon.
Wydawał jej majątek na konie wyścigowe i tancerki.
Aż pewnego dnia, na polowaniu,
pomyliła go z jeleniem.
A Bobby spotykał się z nimi wszystkimi, witał i żartował.
I wysłuchiwał ich smutnych i radosnych opowieści...
przy butelkach szampana za ponad tysiąc dolarów.
I uczył się życia.
Tak jak Rodgers & Hart doskonale je rozumiał.
Tak tu pięknie, a wy dwoje jesteście tacy milii dla mnie.
Proszę, nie bądź znowu odrażająco słodki.
Twoja żona nie cierpi żadnego okazywania emocji.
Ale wasza przyjaźń tak wiele dla mnie znaczy.
A ty Steve, tak wspaniale mi doradziłeś.
Wiem, że obracasz milionami a ja to zupełnie inna liga...
Ale w tym tempie to zostanę członkiem twojego klubu golfowego.
Aby dostać się do jego klubu musisz być prawnikiem lub maklerem,
I nie możesz być obrzezany.
Cóż, mimo to, zawdzięczam ci wszystko.
I nigdy nie będę w stanie odwdzięczyć ci się za poznanie mnie...
z najwspanialszą osobą...
moją żoną.
Właśnie zamierzał powiedzieć nam znowu, że jesteś jak melodia Gershwina.
Przestań!
Cześć kochanie, jak tam twoje martini?
Dobre! Właśnie mówiłem o tobie.
Bobby ożenił się.
Po wielu nieudanych flirtach i romansach...
pewnej nocy do klubu weszła grupa osób.
A jego wzrok przykuła elegancka młoda blondynka.
To Veronica Hayes.
Właśnie się rozwiodła.
Jej mąż zostawił ją dla jej najlepszej przyjaciółki. To był dla niej szok.
To świetna dziewczyna.
Wszyscy jej współczuliśmy.
Może uda nam się ją rozweselić. Możesz mi ją przedstawić?
- Veronica, wyglądasz pięknie! - Ty też.
Poznaj Bobby'ego Dorfmana. Prowadzi to miejsce.
Pierwszy raz jesteś tutaj?
Tak. Opinie były prawdziwe, tu jest ekscytująco...
Prawda?
- Miło nam cię tu gościć. - Dziękuję.
Mój Boże... Ona jest wolna?
- Tak! - Nie do wiary.
Przepraszam.
Co robisz później?
Później?
Nie ma później, jest 01:30 w nocy.
Urywam się stąd za pół godziny.
Zazwyczaj jestem w piżamie o 2.
Uwielbiam piżamy.
Którą stronę łóżka wybierasz?
Zwolnij!
Jest bardziej arogancki niż ty!
Daj spokój...
Lubisz muzykę jazzową?
O 2 w nocy?
O każdej porze w godzinach porannych.
Masz na imię Veronica, prawda?
Czy ktokolwiek mówił ci Vonnie w skrócie?
- Nie. Raczej nie. - To ładne imię.
Ale chociaż lubisz jazz?
Tak, uwielbiam jazz.
Więc to przeznaczenie.
Kto nie lubi jazzu?
Znałem jedną kobietę...
Straszne.
To jest świetne.
Mogę jeszcze jedną szkocką?
Jedyne czego w życiu żałuję, to to, że nie umiem grać.
- Chodziłam kiedyś z muzykiem. - Tak?
Był saksofonistą, bardzo utalentowanym.
Grał te wszystkie smutne piosenki z takim uczuciem,
że chciało się aż płakać.
To wielki dar.
Wyszłabym za mąż za niego ale był narkomanem.
Nie lubię narkotyków. Ogłupiają cię.
Próbowałam kilka razy, kiedy byłam z nim.
Paliłam po raz pierwszy trawkę, a nawet spróbowałam raz opium.
No popatrz! Jaki był efekt?
Nie podobało mi się. Nie mam osobowości nałogowca.
On miał.
Ale po mugolach czułam się seksi.
- Po mugolach? - Marihuanie.
- Nazywasz ją mugolami? - On tak robił.
Więc wyszłaś za muzyka?
Za maklera giełdowego.
Jesteś rozwiedziona?
On to zrobił, ponieważ moja najlepsza przyjaciółka była lepsza w łóżku.
- A była? - Pewnie tak.
Powinien dawać ci mugole.
Dowiedziałam się zbyt późno, że to samo odczuwam po dwóch czy trzech drinkach.
A czym się zajmujesz?
Pracuję w urzędzie miasta, w biurze burmistrza.
- Naprawdę? Jako kto? - Rzecznik prasowy.
Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci demokratyczny liberał.
Cała moja rodzina to demokraci, jesteśmy Żydami więc...
Niebywałe!
To nawet współgra z moimi buntowniczymi skłonnościami.
W Oklahomie nie wolno nam było przyjaźnić się z Żydami.
Jesteście lichwiarzami!
Kontrolujemy wszystko, to prawda.
Nawet nie spotkałam Żyda dopóki nie przeniosłam się do Nowego Jorku.
Żydzi są egzotyczni i tajemniczy.
Nie miałabym nic przeciwko, gdybyś miał rogi.
Naprawdę?
Ok, chodźmy. Pójdziemy do mnie.
Nie, nie mam zamiaru przespać się z tobą...
Nie, Żyd czy nie Żyd, dopiero się poznaliśmy!
Wypij jeszcze jeden albo dwa drinki...
Nie, dziękuję. Musisz po prostu poczekać. Mój Boże!
To prawda, co o was mówią! Jesteście nachalni!
To część uroku.
- Dobrze się bawiłam. - Ja też.
Zadzwonisz do mnie?
Tak.
Zadzwonię jutro.
A ponieważ jest już jutro zadzwonię w ciągu 15 minut.
Więc powinnaś już iść do domu.
Dobranoc.
Widywali się każdego dnia.
A lato było piękne.
Dziękuję, Rad. To już ostatni.
Pewnego sobotniego popołudnia, kilka miesięcy później
nieoczekiwanie oznajmiła:
Jestem w ciąży.
Jesteś załamany?
Nie, to wspaniale.
Więc co zrobimy?
Chciałabym mieć dziecko.
Chyba, że mnie nie chcesz. Mogę jechać do Meksyku i tam spokojnie urodzić.
Vonnie, nie jedziemy do Meksyku, wybierzemy się...
nad Niagarę, albo gdziekolwiek.
- Jesteś pewien, że tego chcesz? - Tak, oczywiście!
Chyba nie chcesz, żeby mówili o naszym dziecku mały bękart?
Nazwałeś mnie Vonnie.
Nigdy mnie tak nie nazywałeś.
Myślę, że to wina zbyt dużej ilości szampana.
Tak mówiłeś do swojej poprzedniej dziewczyny.
Cóż... dwie Weroniki.
Co chcesz żebym powiedział? Jestem szczęściarzem.
Wyjdziesz za mnie?
- Tak, oczywiście! - Brawo.
To jest prawidłowa odpowiedź!
- Będziemy mieć dziecko! - Kocham Cię.
Ślub odbył się dwa miesiące później w ratuszu bez zbędnych fajerwerków.
I był szczęśliwym wydarzeniem.
Ale jak mawiał szwagier Bobby'ego: życie ma własny plan.
Tak? Czego chcesz?
Możesz trochę ściszyć radio?
Nie proszę cię, abyś je wyłączył. Moja żona ma migrenę.
Nie mów mi, jak ma grać moje radio. Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.
Ona rzadko je miewa...
Wystarczy trochę przyciszyć.
Jeśli jest chora zadzwoń po lekarza!
Zrobiliśmy to. Dał jej coś, ale migrena to straszne przekleństwo.
Ciężko pracuję, mam zamiar słuchać radia. Jeśli ci się nie podoba, to twoja strata!
Nie rozumiesz mnie...
Nie proszę abyś je wyłączał, tylko trochę ściszył.
Nie chcę dzwonić na policję.
Myślisz, że boję się policji?
Mogę słuchać swojego radia!
Cóż mogę powiedzieć? Prawo jest po jego stronie.
Poproszę Bena, żeby z nim porozmawiał.
Ben jest porywczy. Nie chcę kłopotów.
Obiecasz mi, że nie będziesz robić z tego problemu?
On zrobił z tego problem!
Potrzebuje by ktoś postawił go do pionu!
To nic wielkiego.
Nie miewasz migren!
Bobby i Veronica dali córce na imię Susan.
Jesienią, znaleźli idealny dom nad rzeką Hudson.
Wezwaliśmy policję, która dała mu pouczenie
Ale w zeszłym tygodniu, upił się i porysował nasz samochód.
Gdy Leonard zwrócił mu uwagę zagroził, że go pobije.
Tak?
Muszę z nim pogadać.
Leonard nie chce kłopotów...
Ale myślę, że należy dać mu do zrozumienia, że nie będziemy tego tolerować...
i powstrzymać go od uprzykrzania nam życia.
Oskarża nas o rzeczy, których nigdy nie zrobiliśmy.
Groził, że zastrzeli naszego psa.
On jest szalony!
A mój mąż łudzi się, że przemówi mu do rozumu, a tak naprawdę...
to się nigdy nie skończy!
Groził, że zastrzeli waszego psa?
Myślę, że ma broń.
Jest ochroniarzem w składzie drewna.
Joe Wojehowitz.
- Ty jesteś Joe Wojehowitz? - A kto pyta?
Czy ty jesteś Joe Wojehowitz?
Tak. A co?
Joe, wsiądź do samochodu...
- Po co? - Chcemy porozmawiać.
- Co? - Wsiadaj do samochodu!
Co robisz? Spadaj!
To była śmietanka towarzyska a Bobby Dorfman miał pełne prawo zaliczać się do niej.
Byli wśród nich bogaci playboy'e jak Buddy Winslow Fain,
który kupował wszystko o czym zamarzył,
od wysokiej klasy modelek...
do najlepszych miejsc na koncertach i zawodach sportowych.
Byli też politycy,
którzy ustalali granice ulic, ceny biletów parkingowych i podatki.
Które ciągle podnosili.
Oto Norton Lockerbee i jego nieletnia narzeczona, tancerka Cherry Grace.
A to państwo Remsens, o których mówiono...
że będąc przez tydzień w Berlinie mieszkali w domu Adolfa Hitlera.
I oczywiście była niezliczona liczba znajomych Bena...
z których wielu skończyło na pierwszych stronach brukowców,
w towarzystwie rozlanej krwi na chodniku z powodu roztrzaskanej czaszki.
Wydawało się, że Bobby znał każdą osobistość z Manhattanu.
Jego żona Veronica obecnie rzadko przychodziła,
oddając się urokom macierzyństwa.
Aż pewnego wieczoru,
odżyła przeszłość.
W czym mogę pomóc?
Chciałbym się widzieć z moi bratankami. Są właścicielami tego miejsca.
Panem Dorfmanem?
Bobby'm, tak. Albo Benem.
Bena nie ma dzisiaj, ale Bobby gdzieś tu jest. Zechcą państwo usiąść?
Ubiłem dziś wielki interes.
Szampan na stół! Zanim zaczniemy pić naprawdę.
Fred, jak się masz?
Pamiętasz Vonnie?
Przyjechaliśmy na kilka tygodni, nadrobimy zaległości.
To będzie wielkia inwestycja. Mówię ci, osiągnie niebotyczny zysk.
Teraz jest czas, aby w to wejść!
Dziękuję, Marvin.
Przyszli jacyś państwo. Mówią, że cię znają.
Naprawdę?
Stolik nr 4.
Każdy mnie zna.
Robert! Jak się masz?
Pamiętasz Vonnie?
A to Gloria i Craig Bennett.
Siadaj, dołącz do nas.
Chciałabym, ale jestem bardzo zajęty.
Widzę!
To miejsce ma reputację w całym kraju!
Proszę, przyłącz się do nas.
Usiądź na pięć minut.
Pięć minut.
- Spójrz na siebie! - Dobrze wyglądasz!
Wygląda dobrze.
Świętujemy podpisanie kontraktu Irene Dunne dla Universal.
Uwielbiam ją.
Jaka ona jest?
Jest świetna, szczerze.
To przez Irene Dunne. Przepraszam kochanie!
- Powiedz jej. - Nie, ty jej powiedz.
Poznaliśmy Irene w Cocoanut Grove.
Byliśmy tam z Errolem Flynn'em i jedną z jego wspaniałych młodych "odkryć"
jak lubi je nazwać.
A więc...
Wiem, że jego reputacja nie jest zbyt dobra.
Ale uwielbiam go, jest uroczy.
Gościł nas u wybrzeży Cataliny na swoim jachcie.
Irene, jest...
prześliczna, ale i dobrze wychowana.
Byliśmy na przyjęciu u Busby Berkeleya...
i zaproponowano jej cygaro.
Wyglądała jakby poproszono ją o rozebranie się.
Była zażenowana.
W tym momencie Errol kłania się i przedstawia jej nastoletnią gwiazdkę.
A ona pyta, czy to jego córka.
Errol spojrzał na nią i bez wahania mówi:
"Nie...
" To moja wnuczka ".
Po prostu padłam!
W Londynie był uwielbiany.
Nie zdawałam sobie sprawy, że jest wielkim idolem dla Brytyjczyków.
- Kocham Londyn. - Mógłbym tam mieszkać...
Podoba mi się, ale wolę Paryż.
I Wenecję. Obiecaliśmy sobie, że coś tam kupimy.
Bob Montgomery i jego żona kupili.
Znacie ich?
Są uroczy. Wspaniała para.
Mały Bobby...
Wow, naprawdę stałeś się wielkim Robertem.
Zawsze wiedziałem, że takim się staniesz.
Przygotowywałem tego dzieciaka na agenta, ale powiedział, że woli Nowy Jork.
Co całkowicie rozumiem.
Będziecie musieli mi wybaczyć. Nie spodziewałem się takich tłumów dzisiaj.
Będziemy w mieście 4 lub 5 tygodni.
A! I gratulacje zostania ojcem!
Ode mnie też!
Frank, nalej mi whisky.
- Jak się miewa twoja żona? - Dobrze, dziękuję.
Nie pojawia się tu.
Stała się domatorką odkąd urodziła się nam córka.
Tak to już jest. Stają się matkami i wszystko schodzi na dalszy plan.
Jeśli wiesz, co mam na myśli.
Ponieważ hormony...
Czasami to już nie wraca.
Teraz to widzę tylko pieluchy.
Posłuchaj.
Jeśli powiesz, że ja ci to powiedziałem to zaprzeczę.
Prokurator okręgowy wziął na tapetę
twojego brata
i jego znajomych.
Co to oznacza?
Jeszcze nie wiem,
ale możliwe, że będzie to grubsza sprawa.
Ja cię tylko ostrzegam.
Dziękuję. Czy można coś z tym zrobić?
Obawiam się, że nie.
O co chcą go oskarżyć?
Machlojki, wymuszenia, oszustwa podatkowe...
Może coś jeszcze gorszego.
Moja rada:
niech zniknie na jakiś czas.
Lubi Havanę.
Na pewno mu powiem, dziękuję.
Dziękuję za informację.
Szukasz czegoś?
Ciebie. Chciałam się tylko przywitać.
Kpisz ze mnie?
To znaczy?
To znaczy, że powinnaś posłuchać siebie...
Stałaś się tym wszystkim, co wyśmiewałaś. Wszystkim, czego nie mogłaś znieść.
Wiesz...
czas idzie do przodu, życie.
Ludzie się zmieniają.
Cała ta gadka o zwyczajnym życiu...
byłaby śmieszna, gdyby nie była tak tragiczna.
Nie zawsze jesteś tą samą osobą co wcześniej.
Tak, masz rację.
Życie idzie do przodu...
Ludzie dorośleją.
Zjedz ze mną lunch.
Będziesz imponować mi nazwami i opisami tych wspaniałych przyjęć na których bywasz?
Nie, to będę ja. Nie będę paplać jak typowa hollywoodzka żona...
jeśli obiecasz, że wybaczysz mi wybranie Phila.
Cofnijmy po prostu czas i wybierzmy się na spacer.
Możemy to zrobić.
Mam dużo czasu,
umieram wiedząc, co się z tobą dzieje.
Muszę powiedzieć, że wciąż...
jesteś niezwykle piękna.
Nie widziałem naszego sąsiada od dłuższego czasu.
Może wyjechał.
Zawsze podlewał trawnik. A teraz usycha.
A jego skrzynka pocztowa jest przepełniona.
Myślisz, że coś mu się stało?
Może miał atak serca i leży na podłodze albo coś takiego?
Dobrze byłoby, gdyby padł martwy.
Nie mów tak. Nie kracz!
Powinienem zadzwonić na policję by sprawdziła?
Nie robiłabym tego. To nie nasza sprawa.
Oczywiście, że nasza.
Ludzie są odpowiedzialni za siebie,
nawet jeśli to gnida.
Na twoim miejscu odpuściłabym sobie.
Co sugerujesz?
Czy ja o czymś powinienem wiedzieć?
Martwię się, Leonardzie.
Dlaczego Evelyn?
Czy jest coś o czym nie wiem?
Może zrobiłam coś złego.
Co przede mną ukrywasz?
Kiedy byliśmy zobaczyć dziecko Bobby'ego i Weroniki,
powiedziałam Benowi, że mamy problemy z naszym sąsiadem,
a policja nie może nam pomóc.
Benowi?
Bałam się go Leonardzie!
Mamy dziecko.
Był nieprzewidywalny,
pił, był złośliwy...
Ciągle sprawiał kłopoty. Był ochroniarzem, więc wiem, że miał broń.
Kto wie, kiedy strzeliłoby mu coś do głowy!
Nie napuściłaś chyba Bena by go nastraszył?
Albo pobił?
Poprosiłam go by z nim porozmawiał.
Próbowałeś z nim rozmawiać ale jesteś za miękki!
Myślałam, że Ben powie mu, że jeśli nie zacznie się zachowywać...
To co?
Połamie mu nogi?
Połamał mu nogi?
Poprosiłam by z nim porozmawiał. Żeby się uspokoił.
Albo co?
Ben jest bandytą, gangsterem.
Wysłał go do szpitala?
Nie wiem, Leonardzie.
I nie chcę wiedzieć.
To jest złe!
Czy ten biedny facet aż tak zasłużył sobie
żeby leżeć teraz pobitym w jakimś szpitalu?
To jest pyszne.
Podoba mi się to miejsce.
Przypomina mi naszą małą meksykańską knajpkę.
To nie jest Brown Derby, to nie przyjęcie u Busby Berkeley'a...
Nie natkniesz się tu na Freda Astaire.
Jaka jest twoja żona? Opowiedz mi o niej. Jestem ciekawa.
Jest urocza.
Jak ma na imię?
Weronika.
- Nie, nieprawda! - Naprawdę.
- Przestań. - Róznie je wymawia.
- Głupio mi. - Wiem.
Życie jest komedią,
napisaną przez sadystycznego komediopisarza.
Byłem w tobie zakochany a ty poślubiłaś mojego wujka,
co sprawia, że... jesteś moją ciotką.
Ciocia Vonnie.
Chyba jeszcze wciąż podkochuję się w tobie, ciociu Vonnie.
Tutaj.
Kochanie!
Co to jest?
Kwiaty?
- Nie mogę uwierzyć, że kupiłeś mi kwiaty. - Czemu?
Co to za okazja?
Nie kupowałem ci kwiatów od dłuższego czasu.
Masz dobry nastrój cały tydzień, kwiaty...
Wygrałeś w totka czy czujesz się winny czegoś?
Czy mąż nie może podarować żonie kwiatów bez wzbudzania podejrzeń?
Nie, podobają mi się.
Oczywiście, że może.
Kocham cię.
Dziękuję.
Gdy Phil był zajęty, Bobby spędzał każdą chwilę z Vonnie.
Pokazał jej cały Manhattan i zabrał ją na Coney Island.
A kiedy przypomniała sobie, że nadal jest mu winna obiecaną jeszcze w Hollywood kolację
umożliwił jej to w centrum miasta.
Mam nadzieję, że jest doskonałe, robię je tak samo za każdym razem...
od lat...
Jeśli wyszło niesmaczne, to możesz wrócić do kuchni i przyrządzić jeszcze raz.
Albo dołożysz sobie dodatkowy kawałek sera...
To prawda. Jestem pewien, że będzie smaczny. Znam Pugioni'ego od lat...
- Bardzo długo. - Jak długo Vito?
Naprawdę długo.
Naprawdę długo, ale cieszę się, że dotrzymałaś obietnicy i ugotowałaś dla mnie!
Dobre wino.
Było wspaniałe.
Było absolutnie wspaniałe.
Vito, powiedz jej.
- Pyszne - Dziękuję. Mógłby skłamać?
- Czy mógłbym? - Nie sądzę.
Gdzie jeszcze pójdziemy? Nie chcę jeszcze wracać do domu.
Vito, jakiś pomysł?
Gra w kości na Brooklynie.
Niesamowite!
Szczęściara!!
Szczęście początkującego. To jej drugi rzut.
- Mam tak rzucać? - Oczywiście, dobrze ci idzie.
Nowy Jork jest naprawdę wspaniały.
Wiem to, bo dużo podróżowałam.
Wspominałaś o tym.
Jak można wybrać inne miejsce? Wiem, Hollywood czasami jest ekscytujący...
ale nic nie przebije Broadway'u, ani sernika u Lindy.
Iść za tobą...
Pić wino w Central Parku, nie spać do rana...
Zawsze miałeś duszę romantyka.
Naprawdę? Nie jestem jak oni...
Co mogłam zrobić? Musiałam wybrać.
Jak mówi mój szwagier: "Nie ma alternatyw."
Tak, kocham cię i kocham Phila.
Byłam z nim półtora roku...
a ty byłeś taki....
zagubiony, ale uroczy,
szaleńczy,
młody, romantyczny, próbujący odnaleźć siebie.
A ja miałam tę wielką szansę.
To było trudne.
Nie wiedziałam czy to by wyszło. Nie chciałam stracić was obu...
Myślałam, że gdyby...
nie wyszły ci plany, byłbyś rozczarowany i nie bylibyśmy szczęśliwi.
Kto wie?
Nigdy nie przestałem myśleć o tobie.
Nawet przez jeden dzień.
Wciąż marzę o tobie.
Ale...
Jestem żoną Phila.
Jest dla mnie bardzo dobry. Kocha mnie, zmienił swoje życie dla mnie.
Jestem dobrą żoną dla niego.
Jednak marzysz o mnie.
Jesteś szczęśliwym mężem, ojcem.
- Sam to powiedziałeś. - Wiem, co powiedziałem.
Ale jesteśmy sami w Central Parku.
W oddali migoczą światła.
Zadowolony?
W miarę postępu śledztwa przeciwko Benowi...
przybywało dowodów i donosicieli.
I oskarżeń, w tym morderstwa.
Nie mogę tego ogarnąć. To takie przerażające.
Nie jestem zwolennikiem kary śmierci.
Dzięki Bogu, że nigdy nie znaleźli ciała sąsiada.
Co to za różnica?
Możemy nie być karnie odpowiedzialni, ale musimy z tym żyć.
Powiedziałam Benowi, żeby tylko z nim porozmawiał!
Nie bądź naiwna. Chciałaś, żeby mu groził!
Ostrzegł! Chciałam, żeby go ostrzegł!
Co to za różnica?
Twój brat...
Nie prowokuj mnie.
Ktoś musiał się z tym szaleńcem uporać...
To stawało się nie do zniesienia.
Nie zabija się człowieka, z powodu zbyt głośnego radia.
Uspokój się. Nie zdawała sobie sprawy, a i tak mają dość na Bena bez waszego sąsiada.
To co innego.
Mamy krew na rękach.
Chryste!
Nie bądź takim świętoszkiem.
Evelyn, uspokój się. Weź aspirynę.
Dam ci nazwisko dobrego prawnika
Jake Murray.
- To najlepsze co możesz zrobić. - Dziękuję bardzo.
Jest zdruzgotana. Myślę, że dostanie załamania nerwowego.
Doprowadza mnie do szału. Jakbym nie miał innych zmarwień.
Co ty myślałaś, Rose? Każdy wiedział, że był zaangażowany w ciemne interesy.
Nie wierzę, że zabił kogoś.
Ojciec zawsze wiedział, że kombinował, ale nie takie straszne rzeczy.
To czego potrzebujemy to najlepszego prawnika i znam takiego...
to mój stary kumpel Peter Bryce.
A nie Jake Murray?
Bryce nigdy nie przegrał, ale jeśli chcesz Murray'a weźmiemy go także...
Nie wiem, czy Bryce wybroni go od odsiadki,
ale najważniejsze to uniknąć krzesła elektrycznego.
Proces przebiegł zgodnie z oczekiwaniami.
Dowody przeciwko Benowi Dorfmanowi były przytłaczające.
Uznano go winnym wszystkich zarzutów,
w tym morderstwa pierwszego stopnia.
Mimo wysiłków dwóch drogich prawników,
został skazany na śmierć na krześle elektrycznym w Sing Sing.
To Ojciec Brolian. Tłumaczy mi wiarę chceścijańską.
Dzisiaj omawialiśmy szósty psalm...
"Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie...
i nie karz w swej zapalczywości."
Tak Ojcze?
Jestem zaskoczony.
Obaj nie mieliśmy czasu na te bzdury, ale kiedy zbliża się koniec potrzebujesz czegoś.
Nie chcesz być pochowany jako Żyd na cmentarzu żydowskim?
Religia żydowska nie wierzy w życie pozagrobowe.
Chyba tak, jednak nie mogę uwierzyć w to co słyszę.
Muszę wiedzieć, że to wszystko nie skończy się ot tak.
Muszę wierzyć, że część mnie wciąż będzie żyć.
Wszyscy mamy duszę.
Tak ojcze?
Najpierw morderca,
a teraz chrześcijanin.
Czym sobie na to zasłużyłam?
Co jest gorsze?
Wyjaśnił ci to... Żydzi nie mają życia po śmierci.
Wszyscy boimy się śmierci Marty.
Ale nie porzucamy religii, w której się urodziliśmy.
Nie boję się śmierci.
Jesteś zbyt głupi, by ocenić konsekwencje.
Nie powiedziałem, że mi się to podoba.
Będę opierał się śmierci ze wszystkich sił.
Ale gdy Anioł Śmierci przyjdzie po mnie ze swoją kosą,
pójdę.
Będę się buntował.
Będę przeklinał.
Słyszysz mnie?
Pójdę buntując się!
Buntując?
Co do cholery zrobisz? Napiszesz list do The Times?
Będę protestować w ciszy!
Będę protestować, ponieważ całe swoje życie... Modlę się i modlę się,
I nigdy nie dostaję odpowiedzi!
Co mówisz?
Brak odpowiedzi jest również odpowiedzią.
Szkoda, że religia żydowska nie uznaje życia po śmierci.
Miałaby więcej wyznawców.
Pod koniec lipca, odbyła się egzekucja Bena w Sing Sing.
Zmarł jako chrześcijanin i zgodnie z jego wolą został skremowany.
Chciał by jego prochy zostały rozrzucone na Manhattanie.
Bobby rozsypał je przed instytucją,
która dostarczyła Benowi wiele wieczornych przyjemności.
Przyjaciele Bobby'ego Rad Taylor i jej mąż,
pomogli mu
porządkując finanse, przejmując klub i uruchamiając go.
A skandal z gangsterską przeszłością...
wzmógł tylko zainteresowanie nim.
Pewni inwestorzy poprosili Bobby'ego, by przyjrzał się
możliwościom otwarcia klubu w Hollywood.
Tym razem Bobby mógł pozwolić sobie zamieszkać w tym samym ekskluzywnym hotelu,
w którym zawsze zatrzymywali się Rad i Steve.
Oczywiście, nie omieszkał spotkać się z Vonnie.
To dokładnie ten sam stolik, przy którym wziąłem cię za rękę...
a ty powiedziałaś mi, że masz chłopaka dziennikarza o imieniu Doug.
Pamiętam.
Więc otworzysz tu klub?
Nie, Hollywood ma już swoje wielkie kluby.
Nie chcę konkurować z Cocoanut Grove.
Razem z Philem zatrzymamy się na krótko w Nowym Jorku wracając z Londynu.
Zamierzamy spędzić Boże Narodzenie z Willie Wyler.
Chłopcy chcą, spędzić Sylwestra w Nowym Jorku, więc...
Chyba się nie zobaczymy.
Może to i dobrze, że nie... zobaczymy się.
To zawsze...
wzbudza uczucia i...
zaczynam marzyć...
Prawdopodobnie i ty zaczniesz marzyć.
A marzenia są...
marzeniami.
Niektóre uczucia nigdy nie umierają.
Czy to dobrze czy źle?
A gdy cudowny zmierzch pokrył niebo nad Nowym Jorkiem...
rok dobiegł końca.
Jak wyglądam?
Pięknie!
- Czy widać, że jestem w ciąży? - Nie, wcale nie!
Masz taką samą dziewczęcą figurę jaką zawsze miałaś.
To prawda.
Pomóż mi.
Mogę zadać ci pytanie?
Czy kiedykolwiek zdradziłeś mnie?
Dlaczego pytasz? Nie.
Miałam sen, że gdy byłeś w Hollywood
spałeś ze swoją byłą dziewczyną, o imieniu jak ja.
Sny to tylko sny.
To najszczęśliwsza para jaką znam...
Idealne małżeństwo. Zdradzicie nam swój sekret?
Jaki jest nasz sekret?
Powiedz im...
Mamy te same zainteresowania...
jak np filmy,
oboje kochamy dzieci...
- Innych ludzi! - Ok!
Czas leci, kolejny kamień milowy...
w oszałamiającej podróży...
dokąd wiodącej? I po co?
To był okropny rok.
Zamknijmy tę kartę i ruszajmy dalej.
Masz rację, masz rację.
Rozmyślałem nad nieugiętością czasu.
Sokrates powiedział:
"Nie warto żyć życiem przez nas niepoznanym."
Ale nie chodzi o poznanie jego części.
10! 9!
8!
Szczęśliwego Nowego Roku!
- Szczęśliwego Nowego Roku. - Tobie również.
Szczęśliwego Nowego Roku, Bobby!
Masz taki smutny wzrok.
- Naprawdę? - O czym myślisz?
O niczym. Po prostu...
że mamy nowy rok.
Tak!
Szczęśliwego Nowego Roku moja droga.
Sprawiasz, że każdy rok jest nowy i szczęśliwy dla mnie.
Dziękuję, to bardzo miłe.
O czym myślisz?
O niczym. Jest dobrze.
Twoje oczy o czymś marzą.
Doprawdy?
== Tłumaczenie i napisy: KaPi == krzysiek.kapi@wp.pl
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.